Wenn die Kamera vom Deck des Schiffes auf den endlosen Horizont des Mittelmeeres hinausblickt, entsteht das Bild einer Frau, die rastlos durch die Welt gereist ist. Elisabeth, Kaiserin von Österreich, verschwand immer wieder aus dem Bild. Ab ihrem 31. Lebensjahr ließ sie sich nicht mehr photographieren.

When the camera gazes from the deck of the ship towards the endless horizon of the Mediterranean, the picture of a woman who travelled restlessly across the world takes shape. Elisabeth, Empress of Austria, who gradually disappears out of the picture as it were: from the age of 30 she refused to be photographed any more.

Quand la caméra, depuis le pont du bateau, regarde l'horizon infini de la Mediterranée, il se dessine l'image d'une femme qui parcourut inlassablement le monde. Elisabeth, impératrice d'Autriche, sortait continuellement de l'image : à partir de sa trente-et-unième année, elle refusa même de se laisser photographier.